Tema: Full Tilt Poker na hrvatskom!

I to se dogodilo. Osim sto rade na prijevodu, kao beta tester imate i priliku za zaradu - do 5$ po svakoj greski koju pronadjete i ponudite ispravljenu verziju.

Evo c/p maila koji sam dobio:

Dear ***************,

You have been selected to try out our new Full Tilt Poker software, which includes the Croatian language. The new version of our software can be downloaded at www.fulltiltpoker.com/beta.

You will need the following information to access the download page:
Username: ***
Password: ***

Once you’ve reached this page, click the “Play Now” button to download the new version of the software.

Please note: this software is currently only available to Microsoft Windows users.

This is a new feature and as such there could be some small issues with the software. If you find a software bug, please report it by sending an email to language-beta-hr@fulltiltpoker.com with the following information:

   1. Your Full Tilt Poker player name.
   2. A description of what you were doing when you saw the bug.
   3. A screenshot of the bug.

Some of the issues you may find include the following:

   1. Mistranslations: If you think something hasn’t been translated properly.
   2. Truncations: If the ending of a word or sentence is cut off.
   3. Inconsistent translations.

Please note that there is some content which we keep in English only. If you are reporting un-translated content, please switch to another language to verify the text should be translated before submitting your feedback.

For each unique and valid bug reported we will credit $5 to your Full Tilt Poker account. Only bugs submitted to the above email address will be considered for payment. Bugs can be reported up until Wednesday, April 7th. Payment will be made within one week of this date.

If possible please send your bug reports in English, but if you would prefer to send them in Croatian that is fine.

Regards,
Full Tilt Poker

Pravi šubara lovac voli lov, žene i novac.
Roba, moderator ti je sramota.
00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

jep, ja sam im već sinoć 23 greške i screenshota poslao wink

Goran Markuš (blog) - http://goranmarkus.com/hr
Goran Markuš (Facebook) - https://www.facebook.com/GoranMarkus
00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

iAcesHigh napisao:

jep, ja sam im već sinoć 23 greške i screenshota poslao wink

Pa di si nasao tolko? Tu se računaju i pravopisne i ine greške?

Limit poker is a science, but no-limit is an art.  In limit you are shooting at a target.  In no-limit, the target comes alive and shoots back at you.
00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

ajspingvin napisao:

Pa di si nasao tolko? Tu se računaju i pravopisne i ine greške?

jep, i pravopisne makar i ovih "preko bordera" i sličnih ima zbilja dosta - igrao sam sinoć onaj 90-player sit & go i to je bilo dovoljno - slao sam im to kroz četiri maila - vjerojatno su me na supportu cijeloga ispsovali big_smile

EDIT: eto što sve ulazi:

Some of the issues you may find include the following:

   1. Mistranslations: If you think something hasn’t been translated properly.
   2. Truncations: If the ending of a word or sentence is cut off.
   3. Inconsistent translations.

Zadnji popravljao iAcesHigh (05-03-2010 20:35:15)

Goran Markuš (blog) - http://goranmarkus.com/hr
Goran Markuš (Facebook) - https://www.facebook.com/GoranMarkus
00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

a zasto npr. ja nisam dobio obavijest i kad se probam ulogirat na tu stranicu ne mogu?hvala

00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

pero00 napisao:

a zasto npr. ja nisam dobio obavijest i kad se probam ulogirat na tu stranicu ne mogu?hvala

Mislim da to oni "nasumično" odabiru makar nemam pojma - možda i gledaju koliko dugo si regan? smile

Goran Markuš (blog) - http://goranmarkus.com/hr
Goran Markuš (Facebook) - https://www.facebook.com/GoranMarkus
00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

pa nisam bas dugo registriran.....btw kolko si $ dobio i za koliko gresaka? lol

00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

pero00 napisao:

pa nisam bas dugo registriran.....btw kolko si $ dobio i za koliko gresaka? lol

još ništa - vjerojatno će to kroz neko vrijeme srediti, ne odmah...

Goran Markuš (blog) - http://goranmarkus.com/hr
Goran Markuš (Facebook) - https://www.facebook.com/GoranMarkus
00

9

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

ja sam dobio mail, al nisam probo trazit greske

00

10

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

jbg ja nisam,a nije losa prilika da se zaradi koji $  lol  lol  lol

00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

Ma iAceshigh ih je sve nasao. Ne isplati se uopce vise igrati big_smile

Limit poker is a science, but no-limit is an art.  In limit you are shooting at a target.  In no-limit, the target comes alive and shoots back at you.
00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

ajspingvin napisao:

Ma iAceshigh ih je sve nasao. Ne isplati se uopce vise igrati big_smile

hahaha - fakat sam si dao truda, ali da sam sve našo - sigurno nisam big_smile

Goran Markuš (blog) - http://goranmarkus.com/hr
Goran Markuš (Facebook) - https://www.facebook.com/GoranMarkus
00

Re: Full Tilt Poker na hrvatskom!

iAcesHigh napisao:

jep, ja sam im već sinoć 23 greške i screenshota poslao wink

Ja sam ih našao samo 10, šmrc, al se svejedno nadam nekoj lovi, nije puno al čovjeka veseli  wink

Potpis.
00