Niste prijavljeni. Molim logiraj se ili registriraj.
Par pitanja:
1. Da li knjigu saljete i u inostranstvo (EU zemlja)
2. Ako da, koliko kosta knjiga i postarina
3. Ako ne, postoji li knjiga u pdf formatu
4. Koliko kosta u pdf formatu
5. Moze li se izvrsiti uplata transakcijom sa pokerstars racuna na drugi pokerstars racun
Odgovori mogu i na pm, meni svejedno
Par pitanja:
1. Da li knjigu saljete i u inostranstvo (EU zemlja)
Da, pošaljite PM sa vašom adresom
2. Ako da, koliko kosta knjiga i postarina
Primili ste PM, cijena se nalazi u poruci.
3. Ako ne, postoji li knjiga u pdf formatu
4. Koliko kosta u pdf formatu
Nema u PDF-u.
5. Moze li se izvrsiti uplata transakcijom sa pokerstars racuna na drugi pokerstars racun
Da. Podaci su u poruci koju ste primili
samo da javim da sam danas preuzeo knjigu, hvala jos jednom i pozdrav
moze pm
samo da javim da sam danas preuzeo knjigu, hvala jos jednom i pozdrav
hvala na infou Papakoder
Može pm sa cijenom?
Tnx 
ovdje je prava otimacina za knjigom 
pitam se samo ceka li moj primjerak i mene )
ovdje je prava otimacina za knjigom
pitam se samo ceka li moj primjerak i mene
tvoj je rezerviran 
Može i meni pm, tnx!
Molio bih i ja pm sa cijenom i uvjetima plaćanja.
Hvala.
Može i meni pm, tnx!
Molio bih i ja pm sa cijenom i uvjetima plaćanja.
Hvala.
info poslan. pogledajte PM.
poslano u ponedjeljak, stiglo u utorak
poslano u ponedjeljak, stiglo u utorak
samo da javim da je stiglo i meni, sve pohvale
stiglo... svaka cast majstore,jedva cekam slijedece izdanje!
nisam ni ja ovdje napisao, posiljka stigla takodjer u manje od 24h. svidja mi se prijevod, jako dobro napravljeno, samo tako naprijed
Stiglo i meni, bravo ekipa!
Molim komentare i kritike na prijevod kako bi prijevod HOH2 bio još bo
Ne znam što drugi misle, ali po meni ne bi trebalo prevoditi pojmove poput "buy in", "stop 'n go" i sl.
Zašto set prevodiš kao tris?
I na 63. str., kakva je to riječ "napadačkijom"?
inače, čestitam na dobro obavljenom poslu
Ne znam što drugi misle, ali po meni ne bi trebalo prevoditi pojmove poput "buy in", "stop 'n go" i sl.
Zašto set prevodiš kao tris?
I na 63. str., kakva je to riječ "napadačkijom"?
inače, čestitam na dobro obavljenom poslu
Puno ti hvala djuma na ovom komentaru. Tijekom prevođenja mučilo me upravo to pitanje, ostaviti žargonske pojmove neprevedene, pa onda dodati njihovo svojevrsno pojašnjenje na kraju knjige ili prevoditi pojmove na hrvatski jezik kako bi bili razumljiviji početnicima i manje iskusnim igračima. Naravno, i tako prevedeni pojmovi mogu stvoriti zabunu prilikom čitanja.
Budući da postoji interes izdavača za nove naslove, postavio sam ovaj svojevrsni "zahtjev" za komentarima i kritikama kako bi ustanovio svojevrsni "riječnik poker termina" koje bi koristili u svakoj narednoj knjizi. Pritom treba imati na umu da se knjige prodaju na području cijele bivše države, a izvoze se i u strane zemlje, čitateljima izvan ovih prostora.
Na kraju, jasno mi je da je došlo do nespretnih interpretacija izvornog teksta, pa je tako nastala i riječ koju navodiš na stranici 63. Zbog toga mi je žao što tekst nije lektoriran, ili barem predan na čitanje nekolicini čitača prije tiska, čime bi tekst bio očišćen od jednostranih interpretacija.
Hvala na čestitkama i konstruktivnim kritikama.
Slazem se da se standardni poker termini ne prevode, nego se jednostavno na pocetku ili kraju knjige napise glossary.
Slazem se da se standardni poker termini ne prevode, nego se jednostavno na pocetku ili kraju knjige napise glossary.
+1
Ja mislim da se to da preživiti.
Imate knjige i udžbenike propisane od ministarstava koje bi bolje napisalo i uredilo dijete od 12 godina pa jbtga.
Samo ti peri
stiglo
tyvm