Nova knjiga: "Sit-n-Go strategija" (Strana 5 od 5)

ToldYtoFold napisao:

Nerazumijem u čemu je problem? Ako je Bond1974 kupio knjigu i nesviđa mu se,u sluzbenoj temi o toj knjizi ima pravo reći svoje mišljenje i mislim da netreba raspravljati o njegovom mišljenju.On je mogao reći prijevod je smeće ili prijevod je odličan,a mi ostali možemo reći slažem se i neslažem se a ne napadat čovjeka pa onda ti prevedi kad si faca.Tebi je knjiga super i nesmetaju te pogreške,njega smetaju i ima to pravo reć.

Pa nije problem. piše se po forumima svašta, a ovo što je specijalni agent pisao sigurno nije dobro za poker zajednicu. Frajer ide ispasti važan i kritizira , traži dlaku u jajetu, poslu kojeg se nitko živ ne želi prihvatiti.

Pa nije to kvragu udžbenik hrvatskog jezika za sve srednje škole koje je propisalo ministarstvo i na kojem su dignute milje, nego individualni hvale vrijedan poduhvat, kojeg treba poštivati i koji je sigurno pomogao nekom tko ne barata, tako savršeno, engleskim jezikom kao specijalac.

Sensei napisao:

pozdrav svima,

najprije svima želim sretnu i uspješnu novu godinu.

zahvaljujem Bondu što je dao negativnu kritiku na prijevod knjige. kritika je zaista na mjestu.

u prijevod knjige ušao sam na način da sit'n'go turnire učinim dostupnim igračima koji pričaju hrvatskim jezikom, ne služe se engleskim, a želja im je da dostignu prosječnu razinu igranja takvih turnira. moshmanov izvorni tekst je izvrstan, a s obzirom da je moja ciljana skupina čitatelja početnici i ispodprosječni igrači, tome sam pokušao prilagoditi prijevod i pojmove koje sam koristio.
prije izlaska iz tiska nadao sam se lektorskom i pregledu korektora, jer se ne smatram kompetentnim za izradu konačnog teksta, međutim, ta faza je, nažalost izostala.

pored svih tih nedostataka, nadam se da je knjiga barem nekome pomogla.

Ljudi moji ne kužim čemu tolika galama oko mojeg posta.
Knjigu sam kupio jer kao prvo volim podupirati izdavače a ne skidati besplatne pdfove s nete.
Kupio sam ovu, kao i onaj hrvatski prijevod Harringtona, zato da ne čekam s Amazona 3-4 tjedna da knjiga dođe.
Jer eto, bio sam nestrpljiv da ju pročitam. Znači platio sam knjige jer nisam pizda i jako mi je drago da se netko primio takvog posla u ovo vrijeme kad je izdavaštvo u banani.
Knjiga mije pomogla i vrijedi svaku kunu.
Ostale koje imam su s Amazona i na engleskom su.
Što se tiće prevoda engleskih termina kao bet ili check ili raise, slažem se s prevoditeljem da je to nespretno prevodit a kamoli deklinirati. Npr. to bi zvučalo reraiseati ili checkirati... Glupo, zar ne?! I tu nemam problema s tim.
Kao što sam i naveo mislim da je puno veći problem lektura i redaktura do koje kažeš da nije došlo. Šteta jer je to jako narušilo knjigu. Opet, to je samo moje mišljenje.
I žao mi je što nisi inzistirao da je netko korigira jer znam da je prijevod ovakvog opsega heben posao.
I fakat mi nije bila namjera pljuvati nekoga, samo sam bio kritičan.
A ovi pametnjakovići sa svojim "komentarima" su mi do jaja. Ko da čitam komentare na Jutarnjem il Indexu.

pozdrav! zanima me dali jos uvijek ima te knjige .ak nije bed da se javi na markokrnc4@gmail.com, i ako moze da se lova salje na pokerstars racun .

hvala