Mogućnosti traženja (Strana 10 od 13)

Sensei napisao:

pozdrav svima,

najprije svima želim sretnu i uspješnu novu godinu.

zahvaljujem Bondu što je dao negativnu kritiku na prijevod knjige. kritika je zaista na mjestu.

u prijevod knjige ušao sam na način da sit'n'go turnire učinim dostupnim igračima koji pričaju hrvatskim jezikom, ne služe se engleskim, a želja im je da dostignu prosječnu razinu igranja takvih turnira. moshmanov izvorni tekst je izvrstan, a s obzirom da je moja ciljana skupina čitatelja početnici i ispodprosječni igrači, tome sam pokušao prilagoditi prijevod i pojmove koje sam koristio.
prije izlaska iz tiska nadao sam se lektorskom i pregledu korektora, jer se ne smatram kompetentnim za izradu konačnog teksta, međutim, ta faza je, nažalost izostala.

pored svih tih nedostataka, nadam se da je knjiga barem nekome pomogla.

Ljudi moji ne kužim čemu tolika galama oko mojeg posta.
Knjigu sam kupio jer kao prvo volim podupirati izdavače a ne skidati besplatne pdfove s nete.
Kupio sam ovu, kao i onaj hrvatski prijevod Harringtona, zato da ne čekam s Amazona 3-4 tjedna da knjiga dođe.
Jer eto, bio sam nestrpljiv da ju pročitam. Znači platio sam knjige jer nisam pizda i jako mi je drago da se netko primio takvog posla u ovo vrijeme kad je izdavaštvo u banani.
Knjiga mije pomogla i vrijedi svaku kunu.
Ostale koje imam su s Amazona i na engleskom su.
Što se tiće prevoda engleskih termina kao bet ili check ili raise, slažem se s prevoditeljem da je to nespretno prevodit a kamoli deklinirati. Npr. to bi zvučalo reraiseati ili checkirati... Glupo, zar ne?! I tu nemam problema s tim.
Kao što sam i naveo mislim da je puno veći problem lektura i redaktura do koje kažeš da nije došlo. Šteta jer je to jako narušilo knjigu. Opet, to je samo moje mišljenje.
I žao mi je što nisi inzistirao da je netko korigira jer znam da je prijevod ovakvog opsega heben posao.
I fakat mi nije bila namjera pljuvati nekoga, samo sam bio kritičan.
A ovi pametnjakovići sa svojim "komentarima" su mi do jaja. Ko da čitam komentare na Jutarnjem il Indexu.

nisam neki kladionicar pa je mozda glupo pitanje.... sta znaci "u" i "o" kraj tog broja koseva igrača?

moji postovi su se mozda doimali nekima kao whine/flame w/e uglv da razjasnim par stvari

@roba krivo si shvatio moj post, apsolutno se slazem da je besplatno coachanje neprofitabilno - uopce nisam ni mislio da bude besplatno - ali ruku na srce onaj tko igra 100nl+ nema bas nekakve koristi od micro coachanja u $$$ osim pokazivanje dobre volje i slicno(uopce nije ni bio naglasak o tome nego o ovome u vezi akaunta koji mora bit otvoren preko pokerpro-a i ovo u vezi s blogom i slicno al nebitno)

i da ne vidim zasto bi moj prvi post bio smijesan uopce - to je realna slika mog stanja i prosjecnog stanja novijih micro igraca koji se trude, nismo vise u 2008. gdje fish calla bottom pair 3 streets a mi salutiramo sa ATo